「拎」
第 #1 條
讀音：
ling1
詞性：
動詞
解釋：
(廣東話)
用手攞住；將物件貼近隻手，由隻手嚟到控制活動
(英文)
to grab; to fetch; to take; to hold
配詞 / 用法：
(粵) 拎ling1啲di1書syu1返faan1屋uk1企kei2
(英) to take the books home
例句：
(粵) 唔m4該goi1一jat1份fan6三saam1文man4治zi6拎ling1走zau2。
(英) May I have a take-away sandwich, please?
(粵) 我ngo5漏lau6咗zo2個go3銀ngan4包baau1，返faan1屋uk1企kei2拎ling1。
(英) I left my wallet at home, so I gotta go back to fetch it.
(粵) 各gok3位wai2同tung4學hok6拎ling1本bun2教gaau3科fo1書syu1出ceot1嚟lai4。
(英) Fellow students, take out your textbooks.
(粵) 拎ling1個go3燈dang1膽daam2俾bei2我ngo5！
(英) Grab me a light bulb!
(粵) 我ngo5漏lau6咗zo2個go3銀ngan4包baau1，返faan1屋uk1企kei2拎ling1。
(英) I left my wallet and I went home to fetch it.
(粵) 夠gau3鐘zung1喇laa3，拎ling1袋doi2走zau2人jan4啦laa1！
(英) Time is up, grab your bag and go!
(粵) 佢keoi5撳gam6完jyun4錢cin2唔m4記gei3得dak1拎ling1錢cin2。
(英) He forgot to take his money withdrawn from the ATM.
(粵) 可ho2唔m4可ho2以ji5幫bong1我ngo5拎ling1一jat1陣zan6手sau2袋doi2啊aa3？拎ling1住zyu6唔m4會wui5好hou2重cung5㗎gaa3咋zaa3。
(英) Can you hold my handbag for a while? It's not heavy to hold.
(粵) 拎ling1實sat6部bou6電din6話waa6。
(英) Hold your phone tight.
(粵) 你nei5拎ling1實sat6啊aa3，我ngo5放fong3手sau2㗎gaa3喇laa3。
(英) You grasp it tightly and I will let it go.
(廣東話)
擁有同控制
(英文)
to own and control; to have
配詞 / 用法：
(粵) 拎ling1到dou2話waa6事si6權kyun4
(英) to have the say
例句：
(粵) 佢keoi5拎ling1住zyu6一jat1大daai6筆bat1錢cin2環waan4遊jau4世sai3界gaai3。
(英) He travels around the world with a fortune.
(廣東話)
運用
(英文)
to take; to use
配詞 / 用法：
(粵) 拎ling1嚟lai4講gong2下haa5笑siu3
(英) to take this as a joke
例句：
(粵) 拎ling1呢ni1個go3pointpon1打daa2
(英) to debate with this point
(粵) 有jau5咩me1好hou2拎ling1嚟lai4講gong2啊aa3？
(英) What's the point of mentioning it?
近義：
近義：
攞
參看：
扚
擸
掅
擄
搲
版權：© 2023 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0
舉報問題 源碼
問題類型:
---------
錯字 / 錯粵拼
資料唔齊
例句
欠圖
翻譯
有嘢做得唔夠好
提議刪除
其他問題
有嘢唔肯定 (編輯用)
指派 (編輯用)
詳情:
電郵地址
上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。
💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎
想幫手？想支持我哋？
如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：
加入我哋嘅義工編輯團隊
成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」
Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目
大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）
(如果有疑問，可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)
例句
唔好再用旁註拼音標記
拎:ling1
(pos:動詞)(sim:攞)
關閉